2 Aprile 2026

L’eccellenza del riso italiano nel mondo: dall’impaginazione editoriale alla stampa di pregio

Abbiamo collaborato con l’Ente Nazionale Risi per la realizzazione di “The Little Risotto Book”, un volume iconico destinato ai mercati internazionali. Partendo da un’edizione italiana di cui avevamo precedentemente curato la stampa, per questa versione in lingua inglese abbiamo gestito l’intero processo di adattamento grafico, impaginazione e produzione.

Gestione Editoriale e Impaginazione

La sfida principale è stata tradurre la ricchezza dei contenuti tecnici e narrativi in un layout anglosassone che mantenesse l’eleganza e l’autorità dell’originale:

Adattamento Grafico: Abbiamo curato l’impaginazione della versione inglese, assicurando che il passaggio linguistico non compromettesse l’equilibrio visivo tra testi, tabelle tecniche e fotografie. Particolare attenzione è stata posta alla resa delle infografiche e delle schede merceologiche, fondamentali per l’educazione al prodotto.
Architettura dell’Informazione: Il volume alterna sezioni storiche, curiosità botaniche e ricettari d’autore. Ogni pagina è stata ottimizzata per guidare il lettore internazionale attraverso la complessità delle varietà di riso italiane (Carnaroli, Arborio, Vialone Nano), rendendo i dati tecnici fruibili e immediati.

Materiali e Finiture

Per un “manuale” destinato sia alla consultazione che alla cucina, abbiamo selezionato materiali che coniugano resistenza e piacevolezza tattile:

Copertina “Vintage Touch”: Realizzata su una carta uso mano ad alta grammatura, caratterizzata da una tonalità avana naturale che richiama il mondo dell’agricoltura e della tradizione. La finitura opaca e la trama materica conferiscono al libretto un aspetto elegante e ricercato.
Interni Premium: Stampati su carta naturale ad alto punto di bianco per esaltare la brillantezza delle fotografie dei risotti e la pulizia dei testi. La scelta di una carta non patinata riduce i riflessi, facilitando la lettura delle ricette sotto le luci della cucina.
Legatoria a Brossura: Una rilegatura solida e compatta, studiata per resistere a frequenti aperture, mantenendo un formato “tascabile” agile e funzionale.